この、「メタボリックシンドローム」という単語は「メタボリック」と「シンドローム」に分ける事が出来ます。
メタボリック（Metabolic）は「代謝」という意味で、シンドローム（Syndrome）は「症候群」を意味します。
「代謝」というのはみなさんご存知だとは思いますが、身体の中で物質が変化するということですね。
また、「症候群」というのは、明らかな原因が特定できない病的症状の総称という意味があります。
よって、意訳すると「代謝が異常な原因不明の症状群」ということになります。
